会议实录
当代博物馆建设及展览诠释国际研讨会
博物馆头条按：由首都博物馆和加拿大皇家安大略博物馆共同主办的
“当代博物馆建设及展览诠释国际研讨会”昨天
（10月28日）在北京举行，来自国内外博物馆业界、北京地区博物馆从业者共计两百余位代表参加了会议。
相关会议简报请看我们昨天的报道。
头条简报:当代博物馆建设及展览诠释国际研讨会今日举办
会议实况
嘉宾合影/博物馆头条摄
参加本次研讨会的国际嘉宾包括加拿大皇家安大略博物馆馆长白杰慎，副馆长沈辰、詹妮弗・柴可夫斯基，德国柏林民族学博物馆和亚洲艺术博物馆馆长拉尔斯・克里斯蒂安・科赫等。中方嘉宾包括北京市文物局党组副书记、副局长王翠杰，南京博物院院长龚良，上海博物馆馆长杨志刚，河南博物院院长马萧林，上海大学副校长段勇，中国文化遗产研究院研究员曹兵武，复旦大学文物与博物馆学系教授魏峻，成都博物馆馆长李明斌，北京汽车博物馆馆长杨蕊，苏州博物馆副馆长钱兆悦等。首都博物馆原馆长、首都博物馆学术委员会主任郭小凌，首都博物馆党委书记白杰，馆长韩战明，党委副书记靳非，副馆长黄雪寅、杨文英，天津博物馆馆长陈卓，河北博物院院长罗向军，中国科技出版传媒有限公司副总经理、《博物院》执行主编闫向东等主协办方机构负责人参加活动。
我们分两期刊登本次"当代博物馆建设及展览诠释国际研讨会"24位发言嘉宾的发言简报，本期为：
开幕与论坛一
领导致辞
1、北京市文物局副局长王翠杰
2、加拿大皇家安大略博物馆馆长白杰慎
3、国际博协副主席、中国博协副理事长兼秘书长安来顺（视频致辞）
主旨发言
1、南京博物院院长龚良
2、加拿大皇家安大略博物馆馆长白杰慎
主题论坛一“当代博物馆建设”
主持人：天津博物馆馆长陈卓
1、首都博物馆学术委员会主任郭小凌
2、上海博物馆馆长杨志刚
3、上海大学副校长段勇
01
开幕致辞
北京地区博物馆所举办的各类展览，充分展示了北京地域内各具特色的优秀文化。同时通过借展、巡展和馆际文物资源共享，丰富和优化了博物馆的展览和内容，不断推出精品展览，受到广大观众的好评。观众在踊跃参观的同时，也给博物馆提出了更高的期待，助推了博物馆的改扩建和新建热潮，并因此给博物馆人创新展览诠释提出了更新的要求。
希望国内外专家学者以本研讨会为平台，广泛交流不同国情和文化背景下博物馆的发展之路。相信通过研讨会的举办，将会进一步提升北京地区博物馆界从业者的国际眼光和专业素质，为各博物馆扩展新视野，开拓新途径，实现新发展提供新的动力。
02
视频致辞
研讨会的题目对于今天博物馆的发展来说是关键的话题之一，随着文化遗产或者是博物馆收藏概念的变化，越来越多的博物馆藏品、展品在过去这些年它的价值信息伴随着社会公众对于博物馆有越来越多的期待、伴随着博物馆专业化进程面临的诸多机遇与挑战，博物馆的建设和展览的诠释引起了越来越多社会各界和公众的关注。博物馆做展览的时候如何让展品能被公众所理解？展品如何能把物与事连接起来，把人与物连接起来，把过去与今天与未来连接起来，这都是我们博物馆工作者需要进一步思考、研讨、交流的话题。
过去40余年间，人们对遗产的认知已经完成了从罗马法律体系中“今天的人因继承而得到的财产”到“文化认同的方式、集体与个别记忆、或社会与文化价值载体”的演变过程。
这深刻影响着今天博物馆的外部环境和内部运作。
在此背景下，曾被视为经典的文艺复兴式的博物馆阐释功能无疑承受着巨大的压力，从而开始探寻新的条件、新的可能和新的战略。
其中包括了如何诠释广义的文化记忆，如何更紧密地契合过去与当代，如何在诠释传统的同时诠释新文化，如何升华博物馆资源生成新知识新智慧，以及如何将一种文化引向更广阔的世界，让文化信息得以有益地交流。
--安来顺 （斜体文字由博物馆头条摘自会议手册）
03
主旨发言
“相关性和参与度：迈向21世纪的博物馆”
博物馆是受到信赖的机构，拥有宝贵的资产和巨大的潜力。然而，21世纪一场深刻的范式转变正在重塑我们周围的世界。在这样一个充满活力的环境中，博物馆也需要重塑自我，以维持它们的相关性并随着我们的前进而蓬勃发展。
21世纪的博物馆对于很多人来说要有新的思维。如果说博物馆想要成为人们灵感的中心、知识的中心和探索的中心，它们必须担负起社会文明催化剂的角色，不断地随着社会的发展而发展，面向社区，以社区为中心。讲述社区关心的东西，而不是博物馆关心的东西。要以参观者为中心，找出多样化的想法。要认识到不同的人有不一样的见解。博物馆必须要用新的方法保护和诠释知识，让人们持续保持信任。
展望未来，博物馆长期以来拥有的优势――包括馆藏、目的地建筑、原创研究成果和学术权威――仍然至关重要。但仅仅这些已经远远不够。它们必须化身为基石，支撑新功能构建，以有效应对不断变化的环境。
04
主旨发言
“博物馆建设发展：提升特色、空间与展览本质”
要适应博物馆自身发展的要求和公众对博物馆提出的高标准要求，建设高品质的博物馆。博物馆要高质量发展，意味着多样发展已成为当今最重要的内容；博物馆内外空间的特色既是地域文明的反映，也是展览差异性所需，个性化、特色化的发展是最重要的内容。公众的需求引领博物馆发展，公众喜欢的博物馆一定是一个令人愉悦的特色空间、能提供令人舒心的教育服务。博物馆要提供良好的建筑环境、文化空间和文化产品。
特色在于差异化的发展目标，是中国博物馆整体高水平发展的重要内容；空间环境在于高舒适度的发展要求，是满足公众对博物馆高品质的心理需求，是实现文化休闲的重要目标；展览是博物馆最重要的文化产品，是服务公众的最主要载体，也是博物馆服务公众最核心的内容。因此，博物馆新建或改扩建，要围绕上述内容开展：解决问题，提升品质。
05
主题论坛一：当代博物馆建设
“略说当代博物馆建设”
博物馆建设程度的高低与特定国家的社会经济发展程度成正比。当代发达国家的博物馆发展状况对发展中国家具有指标意义。
博物馆的建设最近五、六十年高速发展也提出了一些需要证实和解决的问题。比如说对博物馆的建设如何合理的布局和定位，与存量博物馆如何构成合理的体系避免资源的浪费？新馆立项、选址、设计、招标、工程建设、验收、后期维护和运营，博物馆管理与专业队伍的建设，策展，布展，资金筹集，文物征集，社会服务，营利和非营利的关系，数字化应用，数量和质量的平衡等。
当代博物馆形式及功能无论怎样外延，博物馆的本质属性不应改变，这就是博物馆乃是一种具有自身特征的公共文化设施，其主要职能在于收存与展示有关人类史与自然史的实物证据。博物馆建设应避免忽略实物的超博物馆、非博物馆趋向。
06
主题论坛一：当代博物馆建设
“建设一座开放的博物馆”
当今博物馆发展中呈现的“开放性”，对于引领和重塑城市文化的重要意义。博物馆除了把展览做好，还要考虑全局性的问题来扩大它的渗透力，影响力，辐射力，这是博物馆今天承担的社会责任必须要增加的一个维度。
本人在上海博物馆东馆的建设中提出“WINDOW计划”，它包括智慧、互动、拓新、多样、开放、世界等。开放性是上博东馆建设中重点考虑的问题之一，包括在空间布局等方面，力图满足观众现代审美、观展与生活方式的要求。
今后上海文化新的蓝图里面有两个文化核心，我们希望上海博物馆的本馆和东馆能为这两个文化核心的互动提供自己的作为。
07
主题论坛一：当代博物馆建设
“略说当代博物馆建设”
过去20年乃至在可预见的未来，国际博物馆事业发展的最大趋势应是当代信息技术对博物馆的革命性或颠覆性改变。人类社会共发生过三次技术革命，它们对博物馆都产生了重大影响：
第一次是18世纪60年代开始的机械技术革命，它与启蒙运动一起，推动了近代博物馆理念的诞生和博物馆的兴起；第二次是19世纪70年代开始的电力技术革命，它与全球化一起，推动了传统博物馆类型的普及和完善；第三次是20世纪40年代开始的信息技术革命，它与人工智能等一起，正在重塑和改变博物馆的形态及关联关系，我们现在所说的主要就是关注第三次。
技术本是博物馆理论中的重要角色，它属于支撑博物馆学科的方法论领域；技术更是博物馆实务中的重要角色，一直在藏品保护、研究、展示、教育等各环节中发挥着积极作用。而在当代，信息技术给博物馆带来的巨大影响和改变是前所未有的。日新月异的技术革命正以前所未有的力度重塑着博物馆的形态，重塑着博物馆人与物、物与物、人与人的关系。
特别强调的是，博物馆的形态可以变，博物馆的关联关系可以变，但是“万变不离其宗”：博物馆的宗旨仍应是保护和传承人类社会的多元文化和多彩环境；而我们博物馆人在技术革命时代的态度应该是：立足宗旨，“以不变应万变”。
08
主题论坛一：主持人
近年来随着中国经济的发展，各省市的博物馆又进入到新的发展高潮。与会专家围绕新建博物馆陈列展览及策划，包括新建馆的选址，如何在博物馆的建设和博物馆内在的文化内涵，展览，教育等等各方面有一些好的启示以及好的做法。上述专家从理论的角度，从科学技术对当代博物馆的建设影响以及结合新馆的建设，新建博物馆建设应该从哪方面着手思考、研究和探讨等，都做了精彩的发言。
09
主旨发言/致辞
首都博物馆是中国国家首都北京的综合性博物馆，收藏着12万件（套）承载北京地方历史和古代艺术的藏品，研究和通过固定陈列的形式展示北京历史文化是本馆的主体展览。
博物馆的临时展览是博物馆与观众互动的重要平台和活力体现，本馆依托北京的首都城市影响力和北京作为国家国际交往中心的特殊地位，在展览的多维度资源整合和多样性艺术呈现方面进行了积极探索，形成了自己的临时展览体系，即围绕“解读灿烂中华、品鉴智慧北京、世界文明互鉴”三大主题策划了临时展览，对继承和弘扬中华文明、传播北京历史文化和促进世界文明多样性交流互鉴等方面发挥了积极作用，并在这一过程中更好地吸纳公众意见、吸收国内外同行经验，实现自身的业务提升和形成本馆的特色品牌。
（据了解，本次研讨会召开当天，位于北京城市副中心的首博博物馆东馆正式奠基开工，博物馆设计源于古运河图景中的船、帆、水三个元素，以运河为线索，与自然地形相融合，将历史文化融入建筑，成为城市绿心的有机组成部分，被誉为“城市森海中的古韵风帆”）。
10-11
活动主持
活动策划组织（中方）
此次国际研讨会，源于首都博物馆在近年来的国际交流中，积极推进与世界各国博物馆的合作，四年以来与多国博物馆签订了长期战略合作协议，其中与加拿大皇家安大略博物馆也签订了长期战略合作协议。作为签约后双方首次合作，我们用二年多的时间策划筹备了本次国际研讨会。
从研讨会主题到分论坛的内容，通过馆长圆桌会议、大会主旨演讲和分论坛发言等形式，使邀请的国际国内博物馆的馆长和老中青专家，本着创新与实践的理念，以相对足够的时间，把观点阐述的尽可能完整和透彻。
在邀请参会代表的选择上，立足京津冀地区博物馆、博物馆会员单位和各行业博物馆展览专业人士，试图通过典型案例分析，使国际国内最先进的观点和方法，传达给与会代表，在博物馆改扩建和新馆建设、博物馆展览诠释与公众关系、博物馆与国际交流等方面，以国际视野、鲜明观点和专业思考带给博物馆人，从而使博物馆在新时代社会发展中，紧跟时代步伐，以公众需求为先导，做出观众喜欢的、更具影响力的展览，更好的服务于社会。
本次国际研讨会，经过中加双方共同努力，实现了中英文双语同传、中英文论文集和博物院杂志专题出刊、宣传报道等方面与会议同步 ，达到会议预期效果。
博物馆头条预告：
下期实录发布
“当代博物馆建设及展览诠释国际研讨会”
2019年10月28日
主题论坛二“博物馆展览诠释与观众研究”
主持人：河北博物院院长 罗向军
1、河南博物院院长马萧林
2、复旦大学文物与博物馆学系教授魏峻
3、中国文化遗产研究院研究员曹兵武
4、加拿大皇家安大略博物馆副馆长詹妮弗・柴可夫斯基
5、苏州博物馆副馆长钱兆悦
6、首都博物馆国内合作与民族考古研究部主任谭晓玲
7、北京大学考古文博学院博士后王思渝
主题论坛三“博物馆与国际合作”
主持人：加拿大皇家安大略博物馆副馆长沈辰
1、成都博物馆馆长李明斌
2、德国柏林国家博物馆洪堡论坛分馆即民族学博物馆和亚洲艺术博物馆馆长拉尔斯-克里斯蒂安・科赫
3、首都博物馆宣传教育与志愿者工作部主任杨丹丹
4、加拿大皇家安大略博物馆助理副馆长裴严华（沈辰代讲）
博物馆头条X当代艺术上海
5万+博物馆从业者爱好者已关注