记者翁新涵／台北报导

在世界各大影展，每个国家最爱问的2位台湾导演，就是侯孝贤和赵德胤，大家都很想知道他两在忙啥新作，而自侯导的《刺客聂隐娘》之后，很多人最关心的，就是正在柏林参展的赵德胤新片《翡翠之城》。

果然，《翡翠之城》12日在柏林影展的世界首映，700人大厅座无虚席，还有观众为了抢先目睹，宁可“坐地板”也要看到电影，甚至有不少民众在现场排队等后补票，之后预告片播映结束，观众更感动得鼓掌近1分钟，直赞：得到勇气了！

该片讲述赵德胤和亲生大哥“兄弟不合”的真实故事，现场观众好奇提出各种呛辣问题，令赵导也说出“大哥不愿用正眼看我”的心酸秘辛。

▲▼赵德胤大哥在拍片期间，始终不愿正面面对赵德胤。

观众问：“不合怎么朝夕相处？怎么拍出电影？”赵导自爆和大哥在玉矿的头3个月气氛尴尬，“我拍他访问时，他总是背对着我，或是侧对着我，从来不愿正眼看着我！”最后他只好用不到5公分大小的“极限运动相机”，放在大哥的床头，按下“录影键”就走开，让大哥一个人对着镜头讲话，事后才去看大哥讲了些什么。

《翡翠之城》是赵德胤首度将“最私人的家庭故事”搬上大银幕，他跟着多年未见的亲生大哥，冒着生命危险捕捉大哥开采玉矿的工作生活与心路历程，从中解开埋藏20多年来、大哥离家背井的真相，以及兄弟间复杂的家庭情感。