客服微信号
公众号后台回复“2020政府工作报告”获取双语对照全文PDF
也许在别的工作岗位中，我们可以有投机取巧的机会；但在翻译这条路上，除了精益求精之外，似乎别无选择。翻译并不是一部机器，他们在传递语言的同时，也传递着诉说者的立场和情感。由于中文和英文的巨大文化背景差异，让翻译变得困难而复杂。但正是这种巧妙、传神、恰如其分的翻译文字，又才能真正体现出一位优秀的翻译者厉害之处！每天要很早起床，要听BBC（英国广播公司）、VOA（美国之音）等充实自己。晚上回去要做功课，总结、回顾当天翻译的东西。有时候刚下飞机，时差还没倒过来、就被叫去，一翻译就是好几个小时，回来后全身酸痛，疲惫不堪，感觉像是被人痛打了一顿。不过，这会很有成就感。尤其是给我敬重的这些领导人翻译，我觉得这是件非常敬重的人，我觉得这是件非常幸福的事。领导人发言的时候，你不可能让他停下来，即使是连续10分钟的讲话，也得尽可能全部翻译出来。因此，记笔记反而成为了翻译工作需要练习的重点，每一个优秀的翻译官，都有一个孔武有力的臂膀！ 2020政府工作报告
外交部对翻译人才的选拔具有非常严格的指标，大致分为初试和复试、以及淘汰式培训。初试一般通过公务员考试排名，或是去专业院校进行笔试。复试时的入部英语水平测试非常难，经过笔试和面试后，在众多的参考学子中仅有排名在最前面的10-15名，才有可能进入到下一阶段。淘汰式培训这一阶段，学员们每天做大量的听力、口译和笔译练习，以当天新闻和近期热点作为话题，全面考察学员的外语基本功、翻译潜质、领悟力、语言表达习惯、声音状况、承受高强度工作压力的身体和心理素质、组织纪律等等……
点点「在看」，成功「上岸」
2021翻译硕士资料A群：106897351
外交部办公大楼
Just as water is important to fish farming, sufficient liquidity is important to economic development. But excessive liquidity will induce fraud in the marketplace where some people may attempt to muddy the waters and fish for arbitrage.
我们一定要稳住当前的经济，稳定前行，但也要避免起重脚，扬起尘土迷了后人的路。
xudongfanshuo
联系旭东翻硕
xudongmti
We hope and believe that with joint efforts of the people around the world, the post-COVID-19 world, will be a more open one and disposed global economic recession world will open up new prospects.
Openness is as indispensable to a country's development as air is to human beings.
We will do our utmost to keep China's economic growth stable. At the same time，we must ensure that all measures taken are well-calibrated. In other words, we will not kick up dirt and leave a trail of dust that will block the sight of those who come behind.
中美关系这几十年来风风雨雨，一方面合作前行，一方面磕磕绊绊，的确很复杂，这需要有智慧去扩大我们的共同利益，管控分歧矛盾。
The relationship has been moving forward amid twists and turns in the past several decades, featuring both growing cooperation and some bumps along the way. Indeed, this is a complex relationship. We must use our wisdom to continue to expand common interests and properly manage differences and disagreements.
总理在人民大会堂三楼金色大厅出席记者会并回答中外记者提问，而现场交传翻译的张璐再次以精准的翻译和标准的口音惊艳众人。
2021翻译硕士资料B群：519682972
旭东翻硕V+会员正式开通，全年最低价：http://vipclub.weibo.com/vmember/opendetail?vuid=2460034857
开放，对人来说，跟空气一样，须臾不可离，否则就窒息了。
在回答记者如何实现“脱贫攻坚”问题时，总理引用了出自《尚书》的一个成语“民为邦本，本固邦宁”，表示要以百姓为国家的根本，只要根本稳固了，国家就能安宁。As the saying goes, the people is the foundation of a state and when the foundation is solid the state enjoys tranquility.此外，张璐在本次总理记者会上还贡献了这几句精彩翻译，先来膜拜一下：
没有足够的水，鱼是活不了的。但是如果泛滥了，就会形成泡沫，就会有人从中套利，鱼也养不成，还会有人浑水摸鱼。
首先，你要考进外交部。
我希望也相信，各国共同努力，疫情之后会更开放，衰退之后会有新繁荣。
旭东翻硕MTI资料群：106897351（QQ群）
微信
