参考消息网3月20日报道 英国《金融时报》网站3月17日发表了题为《积极检测帮助一座意大利小镇将新冠新增病例降至零》的文章，称新冠疫情危机在欧洲暴发之初，意大利小镇沃欧加内奥就开展了感染控制试验，对镇上全体3300名居民反复进行检测，如今这座处于疫情中心的小镇已经实现感染病例的“零新增”。文章编译如下：
在意大利一座小镇进行的控疫实践证实了世界卫生组织这一呼吁的正确性——“检测、检测、检测”。
新冠疫情危机在欧洲暴发之初，意大利小镇沃欧加内奥就开展了感染控制试验，如今这座处于疫情中心的小镇已经实现感染病例的“零新增”。
沃欧加内奥位于威尼斯附近。卫生当局对镇上全体3300名居民反复进行检测——无论他们是否出现症状。在确诊感染者后，当局会严格隔离相关接触者。这种方法完全阻断了新冠病毒在当地的传播。
参与这一实验项目的英国帝国理工学院传染病学专家安德烈亚·克里桑蒂敦促说，英美等一直限制检测的国家应该学习这座小镇的经验，大幅增加筛查人数。
沃欧加内奥的成功突显了对无症状病毒携带者进行检测和隔离的重要性，这一做法已得到世卫组织的力挺。
资料图片：2月24日，一名戴口罩的意大利军人守在封城后的沃欧加内奥镇入口处。（英国《每日邮报》网站）
克里桑蒂表示，在该镇进行的这项非常规的、某种程度上有偶然性的检测实验，让研究人员获得了该疾病的“流行性全貌”。
2月下旬对沃欧加内奥全体居民进行的第一轮检测发现，有3%的居民被感染，尽管半数病毒携带者没有症状。隔离所有感染者后，约10天后的第二轮检测显示，感染率已降至0.3%。
然而，重要的是，第二轮检测发现了至少6名无症状病毒携带者，这意味着可以将他们隔离起来。克里桑蒂解释道：“如果当时没发现他们，传染会继续下去。”
在意大利威尼托大区，当局计划将这种大规模检测机制推广至全区，争取每天至少检测1.1万份样本。克里桑蒂说：“如果有人打进（防疫）热线称他们生病了，那他们家里的每个人、他们的所有朋友以及所在整栋大楼的居民都会接受检测。”
威尼托大区主席卢卡·扎亚3月17日强调说，广泛检测至关重要。他对记者说：“一名无症状的病毒携带者能感染10个人。检测能救命。”
【延伸阅读】破最高单日死亡人数记录 意大利新冠肺炎病死率仍在上升
参考消息网3月20日报道 据法媒报道，意大利3月18日通报了475例新增新冠肺炎死亡病例，这是2019年年底在中国发现首个病例以来所有国家当中的最高单日死亡人数。
据法新社3月19日报道，意大利死亡病例高达2978例，是中国境外总数的一半以上，感染病例为35713例。前一个最高记录（单日368例）也发生在意大利，时间是3月15日。
这个拥有6000万人口的国家如今占了全世界新冠肺炎死亡病例的34.2%。意大利已经关闭所有商业活动，停止公共集会。
报道称，尽管这个地中海国家已进入有效封锁的第二周，但死亡率仍在上升，官员们敦促意大利人要有信心并保持坚强。
意大利国家卫生研究所所长西尔维奥·布鲁萨费罗在全国电视转播的记者会上说：“主要是别放弃。”
他说，遏制措施的“效用还要过几天才能显现”，“我们必须坚持这些措施才会见效，最重要的是保护最脆弱的人群”。
报道援引意大利总理孔特3月19日的话表示，全国范围的封锁措施于4月3日到期之后，将继续延长。
资料图片：意大利卫生人员3月19日在那不勒斯街头进行消毒。（欧洲新闻图片社）
（ 09:55:25）
【延伸阅读】意大利新冠肺炎确诊病例超过4万 单日新增5322例
3月19日，在意大利罗马，一家食品店的员工戴着口罩工作。 意大利民事保护部门负责人、新冠病毒应急委员会专员博雷利19日说，截至当天18时，意大利累计新冠肺炎确诊病例升至41035例，死亡病例升至3405例，治愈4440例。当日公布的统计数据显示，意大利累计新冠肺炎确诊病例较前一日增加5322例，累计死亡病例较前一日增加427例。 新华社发（阿尔贝托·林格利亚 摄）
3月19日，在意大利罗马，一家食品店的员工戴着口罩工作。 意大利民事保护部门负责人、新冠病毒应急委员会专员博雷利19日说，截至当天18时，意大利累计新冠肺炎确诊病例升至41035例，死亡病例升至3405例，治愈4440例。当日公布的统计数据显示，意大利累计新冠肺炎确诊病例较前一日增加5322例，累计死亡病例较前一日增加427例。 新华社发（阿尔贝托·林格利亚 摄）
3月19日，在意大利罗马，一家食品店的员工戴着口罩工作。 意大利民事保护部门负责人、新冠病毒应急委员会专员博雷利19日说，截至当天18时，意大利累计新冠肺炎确诊病例升至41035例，死亡病例升至3405例，治愈4440例。当日公布的统计数据显示，意大利累计新冠肺炎确诊病例较前一日增加5322例，累计死亡病例较前一日增加427例。 新华社发（阿尔贝托·林格利亚 摄）
3月19日，在意大利罗马，一家食品店的员工戴着口罩工作。 意大利民事保护部门负责人、新冠病毒应急委员会专员博雷利19日说，截至当天18时，意大利累计新冠肺炎确诊病例升至41035例，死亡病例升至3405例，治愈4440例。当日公布的统计数据显示，意大利累计新冠肺炎确诊病例较前一日增加5322例，累计死亡病例较前一日增加427例。 新华社发（阿尔贝托·林格利亚 摄）
（ 08:29:30）
【延伸阅读】紧急时刻，美军从意大利运回50万份检测材料
参考消息网3月19日报道（记者 闫齐） 据美国“防务1号”网站18日报道称，美国空军16日从意大利向美国本土运回了50万份新冠病毒检测材料。美国国防部已于当日证实了这一消息。
17日发布在社交网站上的一张照片显示，一架C-17飞机上装满了放置试剂盒的托盘，照片发布者据称是一名执行该任务的机组人员。虽然照片随后被删除，但“防务1号”网站称已证实其真实性。
当地时间18日下午，美国空军参谋长戴夫·戈德费恩在五角大楼新闻发布会上正式确认：“我们刚刚在孟菲斯完成一次意义重大的运送任务。”这架装载有50万份检测材料的C-17运输机16日从意大利阿维亚诺空军基地起飞，于当地时间17日凌晨1点到达田纳西州孟菲斯国际机场。
五角大楼发言人乔纳森·霍夫曼在发布会上表示，这批货物是用于新冠病毒检测的拭子。但是，此前也有媒体报道称这批货物包括了检测盒套装。据了解此次任务的人士透露，这些材料将很快会被分发至全美各地。
美国空军准将、联合参谋部医务官保罗·弗雷德里克斯表示，这批物资中既包括美国产品，也包括其他国家产品。但他未提及这批物资中各国产品的比例。
戈德费恩称，空军正在“运送检测试剂盒以支援国土安全部及卫生与公众服务部，以确保满足他们的需求。”
报道称，预计美国军方未来几天还会有类似任务。
03月17日，社交网站上发布的一张照片显示，一架C-17飞机上装满了放置试剂盒的托盘。“防务1号”网站已证实其真实性。
（ 13:38:00）