南瀛国际民俗艺术节　外语领队招募结果出炉

1996年起两年一度举办的南瀛国际民俗艺术节(NYIFF)，邀请世界各地民俗舞蹈团队齐聚一堂，相互交流各国无形文化资产，20年来在国际间已累积相当知名度，本届即将于10月8日至16日粉墨登场。四大洲的民俗表演艺术团队包...

1996年起两年一度举办的南瀛国际民俗艺术节(NYIFF)，邀请世界各地民俗舞蹈团队齐聚一堂，相互交流各国无形文化资产，20年来在国际间已累积相当知名度，本届即将于10月8日至16日粉墨登场。四大洲的民俗表演艺术团队包括日本鬼太鼓、意大利、俄罗斯、韩国等都参与盛会，将带来连续9天的精彩演出。本届36名外语领队也已征选出炉，公布于主题网站及脸书。

为协助引领各国团队巡回演出，并与市民朋友进行更深度的文化交流，做为民艺节国际交流的先锋，各团的外语领队可谓都是每届幕后最不可或缺的功臣。本届领队招募第二阶段面试于9月10及11日登场，共计超过百人报名，为慎重起见，主办单位市府文化局特别邀请英语、土耳其语、意大利语、日语、韩语、法语、西班牙语、捷克语及俄罗斯语等多达9个语种的外语面试委员，透过外语问答、即席翻译与状况题的测试，邀请报名参与者模拟担任领队为团队安排台南一日聚集程，除考验参与者的语言能力、危机处理及沟通协调能力，更测试报名者对台南在地文化的了解。经过两日的面试及委员们艰难的讨论取舍，共遴选出36位正取领队，10月4、5两日将进行行前培训。

文化局表示，南瀛国际民俗艺术节的领队工作不仅是带着团队跑行程，更是活动期间团队对应一切事务的窗口及日夜相随的伙伴，虽然只有9个日夜，但依照往年经验，国际团队多少有临时的需求和状况，“发生什么都不奇怪”。例如曾担任2014年第9届领队、本次又再度参与征选的刘小姐即分享说，当时他所负责的菲律宾团队，曾发生成员抵达活动会场后才发现演出用的锣鼓乐器忘记带出门的窘境；所幸演出场地旁恰好有一间庙宇，他便灵机一动向庙宇借用乐器，让演出得以顺利进行，也意外创造出一次台菲乐器共演的难得经验。此外，也曾有全团成员因疲惫而不愿前往排定的演出场地，此时领队也需说服团队，以及向演出场地的窗口联系后续事宜等，居中的角*可谓非常重要。

文化局指出，虽然可能面对层出不穷的难题，但经过9日洗礼，几乎所有曾参与活动的领队都与团队成员成为好友；短时间内须处理诸多突发状况的经验，也让参与的领队们生命经验有所成长，因此每届招募都有过去成员回来参与，在这个延续20年的大家庭，汲取经验、协助灌溉，成为其一生的养份。