明华园总团2016文学跨界新作《散戏》　3月12、13日在员林演艺厅感动登场

由彰化县政府指导、彰化县文化局及明华园戏剧总团共同主办的“2016文学跨界新作《散戏》”，将于3月12、13日在员林演艺厅感动登场，并于演出前的3日上午，在县府中庭举行记者会，彰化县长魏明谷与明华园戏剧总团艺术...

由彰化县政府指导、彰化县文化局及明华园戏剧总团共同主办的“2016文学跨界新作《散戏》”，将于3月12、13日在员林演艺厅感动登场，并于演出前的3日上午，在县府中庭举行记者会，彰化县长魏明谷与明华园戏剧总团艺术总监陈胜福等人与会，会中由明华园戏剧总团无敌小生孙翠凤及陈昭婷、李郁真等演员带来精彩桥段演出，此剧结合了文学、传统戏曲及现代剧的跨界创作，颠覆传统歌仔戏的演绎方式，魏县长欢迎大家前往品味舞台剧的精彩巨作。

魏县长表示，很高兴看到明华园戏剧总团演出改编自彰化县二林子弟洪醒夫所撰写的《散戏》戏剧，歌仔戏是风靡一时的休闲娱乐，也是重要的传统文化精髓，县府对于歌仔戏的推动更是不遗余力，县府不仅欢迎明华园来彰化做一系列的公演，也乐见民间艺文团体宣扬各种文化、文学与戏曲，期望未来县府能与艺文团体建立更紧密的伙伴关系，一同推广艺文活动。

明华园戏剧总团艺术总监陈胜福表示，明华园创团至今已86年，86年来明华园只专注做一件事情，那就是演歌仔戏，这次将透过《散戏》把后台及台下的情形如实演出，过去因为诸多忌讳使得《散戏》一直拍不成电影，这次明华园排除万难将《散戏》以歌仔戏形式公演，更搭配旋转舞台呈现戏剧样貌，欢迎大家于3月12、13日前来员林演艺厅看戏。

明华园戏剧总团无敌小生孙翠凤进一步表示，《散戏》演出保证让大家笑到流目油、哭到流眼泪，欢迎大家相偕前来看戏。

“明华园总团2016文学跨界新作《散戏》”改编自彰化县知名台湾文学作家洪醒夫同名得奖短篇小说，本剧借由玉山歌剧团来描述歌仔戏从辉煌到没落的故事，以喜剧元素重塑原着的悲情，透过剧中虚实交错的戏中戏荒诞演出，深刻描述出民国五、六O年代，台湾歌仔戏受到影视产业冲击，从最风光的内台戏院被迫流浪野台，在这个表演者与经营者都应变不及的年代，透过台上台下共同交织而成一出既悲又喜、写实又荒谬的时代大戏。

洪醒夫，彰化二林人，是战后台湾乡土小说家代表之一，作品反应早期台湾农村社会的贫穷与落后，描写的对象是卑微的小人物，内容阐释时代中小人物的悲苦无奈之情。而其作品中《散戏》由台湾最具代表*的歌仔戏剧团明华园改编与全新演绎，除了作品本身蕴含的时代及歌仔戏背景意义之外，同时也是高中生必读的课文之一，能将这样一个青年学子熟悉的题材搬上舞台，借由明华园戏剧总团的演出，同时由故事工厂黄致凯担任编导，加入现代舞台剧元素，由孙翠凤、陈昭婷、李郁真、高玉珊、及锦雯等人参与演出，透过文学、传统戏曲及现代剧的跨界创作，让更多人深入认识彰化县的台湾文学家及其创作，期盼吸引更多本土文学的阅读者及优秀的创作人才共享盛举，提升彰化县的艺术风气。

明华园戏剧总团今年在高雄首演《散戏》之后，即刻获得热烈回响，剧中时代交错场景与人*的刻划深深打动人心，在剧中成功诠释玉山歌剧团团长阿珠姐的当家台柱孙翠凤曾说过：“《散戏》演的都是真实的戏班生活，也是我的人生，好感谢当年我公公婆婆的坚持，让明华园没有散班，即使我们当时的景况比戏里还要凄惨……。”此段话已道出歌仔戏的时代困境。

本节目已于两厅院售票系统开卖，票价300、400、500、600、800、1000、1200、1400、1600、1800元，团体票20张以上8折优惠(含最低票价)，学校学生团体购票5折优惠。彰化县政府欢迎大家来到员林演艺厅，看明华园如何写照虚实交错的戏中戏，戏究竟要散? 还是不散? 〈摄影／刘立文〉