纽约时报中文版：日本首相菅直人上周末在新闻发布会上发表了简短声明：“我以为，地震、海啸及我们核反响堆的当前境况构成了二战完毕65年以来最严重的危机。假如日本国民齐心协力，我们一定会打败这场危机。”

历史及有关人类韧性的最新研讨标明他说的没错。事实上，历史和研讨标明，在今后几年，从这场灾难中挣脱出来的日本将变得愈来强大，而不是愈来虚弱。

近年来，对创伤后压力综合症停止的研讨催生出一个新术语及一个新研讨范畴：“创伤后生长”。该术语的发明者是《创伤后生长手册》合著者、北卡罗来纳大学心理学教授理查德·泰德斯奇博士。PTG研讨标明，遭遇到严重创伤实践上可招致个人发作某些十分积极的变化。

这种遭遇还能够加强人们对随后逆境的韧性。今天，一些研讨人员表示，创伤后生长远远比长期创伤后压力综合症更为普遍。通常的形式为，阅历创伤后顺应并生长。这种现象是日本的传统与文化标准，这点并非巧合。

对曾在越南臭名远扬的“河内希尔顿”监狱渡过八年的前战俘停止的研讨证明了两件事情：他们中大多数人从此阅历开端取得了积极性生长，而那些遭受了最严重创伤——包括许多年来屡次酷刑、饥饿、单独监禁及身体伤害的人报告他们自释放之后数十年来取得了最大的个人生长。固然他们中没人表示希望再次遭受这段阅历，但一些人表示本人因而而变得愈加刚强、愈加圆满。

在将来几个月或几年里，这个国家已堕入窘境的全球第三大经济体将面临更多的应战。但日本人受过十分良好的教育、消费力十分高而且分歧严守纪律的劳动人口也将会经过各项重建项目、恢复及清算等艰巨任务而团结起来。在我们供认这场灾难的严重水平的同时，这些任务所提供的经济与心理驱动力不可低估。

不久以前，就在电视记者经过摄像镜头向我们展现卡特里娜飓风所形成的毁坏状况之际，他们宣布新奥尔良可能再无法回复到它以前作为“自由快乐之都”的辉煌了。少数电视记者以至声称该城市必定失败。

往常，那些预测似乎如此愚笨。新奥尔良数世纪的艰辛生活方式不断与其艰苦的生活阅历——飓风、洪水、疾病及屡次战争等等——相匹配。关于那些研讨人类韧性的人来说，将一个有此阅历的城市一笔勾销似乎向来都不是一个好的选择。

日本继在二战中丧失大量生命（有人估量日本死亡人数达三百万人）和财富之后，将本人重建成为世界上特殊的学问、经济和工业强国之一。

日本首相并没有立刻地成心淡化当前危机或者人类灾难的范围，而是提示他的同胞们日本民族坚韧不屈的传统，展示出一种鲜明的危机管理才能。

经过征引日本坚韧不屈而又坚持不懈的历史，菅直人应用了人类韧性最强大的要素之一：晓得你有坚持到底所需求的力气、学问和精神，由于你曾平安无事地渡过了你生活中的其他逆境。

在这些早期阶段中，看来日本的文化标准正在提供一些在这种范围的灾难之后所需求的有效干预措施。

2007年，一个国际专家小组制定出在大范围创伤早期阶段所需求创立的五大条件：1.一种平安认识；2.冷静；3.自我及社区认识；4.连通性；及5.希望。看着日本公民在灾难余波期间的视频，人们能够察看到这些干预措施中有许多早已展开。

日本公民在今后几年具有他们行为的基准。具有挖苦意味的是，老龄化的日本人口有可能成为当前危机中的一种优势；年老的公民在应对应战方面最有经历。几年之后，日本会以一个愈加强大、更富竞争力的世界强国形象呈如今我们面前。

彼得·弗瑞特韦尔和泰勒·鲍德温·基兰是一本行将出版的有关越战时期美国战俘的韧性与胜利的新书合著者。