雅典奥运会冠军刘翔在伦敦奥运会的首次亮相以失败而告终，他甚至未能在“伦敦碗”跨过一个栏架。当地时间8月7日上午，伦敦奥运会男子110米栏预赛第6组比赛在“伦敦碗”打响，中国田坛头号明星刘翔在发令枪响之后顺利出发，但在“攻击”第一个栏架时，左脚直接踩到了栏架摔倒在地，未能完成比赛。

　　同4年前北京奥运会时一样身披“1356”号红*战袍的刘翔，再次站上了奥运会的跑道。当现场广播介绍到第4道的刘翔时，刘翔先是捋了一下头发，挤出一丝尴尬的微笑。随后，他闭上眼睛，右手伸向心脏为自己“祈福”。

　　10点45分，发令枪响，刘翔反应神速，0.123的起跑速度在同组参赛的9位选手中名列第一。但是，他在“攻击”第一个栏架时失误摔倒，率先退出了比赛。

　　摔倒在地的刘翔，痛苦地抚摸着右脚跟腱。稍事调整之后，刘翔站起来“金鸡独立”，仅靠左脚支撑跳着走向终点线，向其他参赛选手表示祝贺。其他选手见此情景，纷纷上前搀扶刘翔，并将刘翔送上跑道边的轮椅。