1962年，在我班公湖岸边巡逻的印军士兵

编者按：6月7日，印度网站swarajyamag.com发表了题为《班公错：丹·辛格·塔帕少校和他的手下如何在1962年为捍卫印度－中国陷入僵局的地区而战》一文，描述1962年发生在我班公湖北岸的西里扎普战斗，夸张之处和槽点颇多。本公众号节译此文，并非证实其观点，而是仅供有兴趣的读者参考，以了解作为对手的印度人的心态。

西里扎普（Siri Jap）三角洲位于班公湖北岸的桑格曲河口。当时入侵的印军在西里扎普设有3个据点，编号为1~3号。西里扎普1号点现在是中国边防部队的兵营和巡逻艇码头。

中印边境西段战前印军蚕食态势图

10月19日，中国方面的活动加剧，使塔帕少校感到震惊，他命令手下（廓尔喀第8步枪联队第1营的1个连欠2个排，约30名士兵）加紧挖掘工事。

以下为译文：

在西里扎普1号点的战斗

中国军队包围了印军在加勒万河谷的一个小哨所数月之久，但没有发动攻击（译者注：此后印军依靠直升机维持加勒万河谷的印军据点补给，直到该据点被我攻克）。尽管德里方面继续拒绝从此次事件中吸取教训（译者注：因中国军队没有立即对加勒万河谷的印军入侵据点发动武力进攻，当时印度政客和媒体误以为中国认输了，掀起反华舆论狂潮和冒进的叫嚣），但西里扎普据点的指挥官塔帕少校（Dhan Singh Thapa）可以看到来自西里扎普的麻烦迹象。中国人早在1962年9月就围困了西里扎普据点。

西里扎普与班公湖“手指区”的位置关系

升任中校军衔的塔帕（左起第三）

附我方战史对比：

首战西里扎普，拔除“16号”据点

1962年11月21日，担负空喀山口反击作战的我边防部队，抓住战机，向位于班公湖北岸、入侵中国一侧的西里扎普、安拉沟等地的印军进行反击。

西里扎普位于班公湖北岸，21日6时战斗打响，战至9时15分，攻占印军连部，俘一少校连长，印军无一漏网，毙其14人，俘25人，缴获51毫米迫击炮1门、90毫米火箭筒1具、轻机枪3挺、长短枪24支及全部弹药物资。我方伤亡21人。

中印边境西段战前敌我态势图

袭击发生在10月20日凌晨（译者注：实为21日，北京时间早上6时），当时中国人民解放军向西里扎普1号点集中火炮和迫击炮轰击近两个半小时。

中国人发射的一些炮弹落在指挥所，损坏了无线电，使唯一的通讯工具失灵，并切断了被围困哨所与所属营的联系。

通信官维德·维亚斯少校稍后会回忆起塔帕少校发出的最后一条消息：“我既不会退缩，也不会投降。”

在火炮和迫击炮的掩护下，解放军向西里扎普1号点前进。炮击结束时，中国军队已经接近到距离哨所只有150码。

炮击不仅破坏了防御工事，而且造成许多士兵伤亡。

然而，当呐喊的中国人冲向哨所时，印度士兵们，甚至那些伤员，都开始行动了。

塔帕少校在一名轻机枪手被打死后，接过轻机枪开始向前进的中国人开火。

大量中国人被射杀，冲锋在距哨所100码的地方被击溃。

与此同时，塔帕少校调整了已被毁的防御工事，鼓励士兵们，一个地方转移到另一个地方，监视着敌人的火力。

“如果我们必须死，我们都会一起死，但在你死之前杀几个人。与其当个懦夫，不如迎接死亡。”塔帕少校告诉士兵们。

很快，中国人又开始了火炮和迫击炮轰击，这次更加猛烈。

在炮击的掩护下，中国人设法到达了离哨所不到50码的地方。他们匍匐爬向哨所，开始使用燃烧弹点燃哨所，并把守军熏出去。

廓尔喀士兵用手榴弹和轻武器还击。

他们的.303口径步枪和轻机枪与中国装备的武器无法抗衡——解放军在入侵印度前准备了几个月。

敌人从湖面上驾船攻击，船上有重机枪、火箭筒。还有4台两栖登陆车，每台车上都有一挺机枪。

哨所的二把手苏贝达·明·巴哈杜尔·古龙从倒塌在他身上的掩体残骸中爬了出来，手里还拿着轻机枪。

受伤流血的苏贝达·古龙再次开火，给中国人造成损失，直到他被打死。

大多数仍在20岁出头的廓尔喀士兵几乎没有战斗经验。

他们损失了大部分的士兵，他们的防御工事已经被毁，中国人正在迅速逼近。

但幸存的士兵，现在只有个位数，继续坚守岗位。

唯一可以看到西里扎普哨所的地方是在Thakong的观察哨，它被用作在班公湖地区部署船只补给哨所的渡口。

从那里看，似乎西里扎普被纵火了。

由于基地和哨所之间没有联系，该营决定派遣一支部队去查清西里扎普发生了什么事。

另一个哨所的指挥官纳伊克·拉比拉尔·塔帕自愿前往西里扎普。由于与西里扎普没有公路连接，他率领两艘暴风突击艇出发，奉命带回驻扎在那里的部队的最新报告。

然而，当船离西里扎普1000码左右时，中国人从三面开火，一艘巡逻艇中弹倾覆，船上所有的人都淹死了。纳伊克本人乘坐的巡逻艇设法返回基地，他报告说，被浓烟和大火吞没的西里扎普1号点已经失事，所有保卫它的人，包括指挥官塔帕少校，都在袭击中丧生。

然而，西里扎普1号点还没有丢失。

一些廓尔喀士兵和塔帕少校仍在坚守岗位。与此同时，两次被处于劣势的廓尔喀士兵击退的中国人，第三次回来了，这次出动了轻型坦克。

寡不敌众的廓尔喀士兵现在已经无力作战了，他们没有武器对付中国坦克。

哨所已化为烟雾和瓦砾。在弹药耗尽的情况下，三名幸存的廓尔喀士兵，连同塔帕少校，拔出了他们的尼泊尔弯刀，在被制服之前，向中国人发起冲锋。

塔帕是最后几个活着的人之一，当时他正持刀搏斗，被中国人的枪托击中面部，失去了两颗牙齿。当他被包围并俘虏时，他杀死了这名中国士兵，并通过翻滚身体灭火。（译者注：印军为了保住面子，在战报上记载，此战斗中国军队死亡近百人）

西里扎普1号点轰然陷落，塔帕少校被俘，但战争对他来说并没有结束。

塔帕少校据推测已经战死，被印度军队追授国家最高荣誉勋章（PVC）。几个月后，塔帕少校的家人和印度政府才发现他还活着，被中国囚禁在新疆，在那里他遭受酷刑，被单独监禁，并受到侵犯和无情的共产主义宣传。

1963年5月，也就是他被俘七个月后，他才回到家，而他是如何从共产主义中国的战俘集中营中成功完成这一壮举的，这是他坚韧不拔的另一个故事。

塔帕既不是有魅力的领袖，也不是勇猛的战士。事实上，他是那种不自吹自擂、不声不响地履行职责的人。

同年晚些时候，他重新服兵役，最后以中校军衔退休。