今年七夕是8月28日

“七夕”在网上有很多种翻译方法：QixiFestival(七夕节)，DoubleSeventhFestival(双七节)甚至MagpieFestival(喜鹊节)。其实这些翻译都有舍近求远之嫌，不了解中国文化的外国人是不会明白的。下面我们来学习一段前些年的BBC新闻，看一看“七夕”如何翻译比较好。

以下新闻摘自BBC官网(节选)

CelebratedthisyearonAugust15,theChineseSaintValentine'sDaywascreatedinmemoryoftwoancientloverswhowereseparatedbyagoddessandonlyallowedtomeetonceayear.

ManyChinesealsocommemoratetheWesternValentine'sDayonFebruary14,withshopownersandfloristscashingontherushofflowersandgiftsforlovedordesiredonesandrestaurantsfullybooked.

【语言点解析】

1.theChineseSaintValentine'sDay中国情人节(七夕)。笔者认为，这是最务实，最有效率的翻译方法。类似地，“梁山伯与祝英台”其实翻译为ChineseRomeoandJuliet(中国的罗密欧与朱丽叶)就可以了。

2.inmemoryof纪念(死去的人)。文中的...wascreatedinmemoryof...这个句型常常可用来解释一个节日，如中国的端午节：TheDragonBoatFestivalwascreatedinmemoryofanancientChinesepoet,QuYuan.

【例】astatueinmemoryofthosewhodiedinthewar一座纪念阵亡人士的纪念碑

(来源：LongmanDictionaryofContemporaryEnglish)

3.lovers情侣。请注意，lover用复数通常表示“情侣”，而不是有着不正当关系的“情人”。

【例】youngloversstrollinginthepark在公园漫步的年轻情侣

(来源：OxfordAdvancedLearner'sEnglish-ChineseDictionary)

4.commemorate/k?ˋm?m??ret/庆祝;纪念

【例】Wecommemoratethefoundingofournationwithapublicholiday.我们放假一日以庆祝国庆。

(来源：OxfordAdvancedLearner'sEnglish-ChineseDictionary)

5.florist/ˋfl?r?st/花店老板;花商

6.cashon(以不道德的手段)获取利润。还可以说成cashinon。

【例】Theshopsarecashinginontemporarysho人体agesbyraisingprices.商店趁一时缺货而提高价格从中获利。

(来源：OxfordAdvancedLearner'sEnglish-ChineseDictionary)

7.desire/d?ˋza?r/希望获得;想得到

【例】Wealldesirehappinessandhealth.我们都希望幸福和健康。

(来源：OxfordAdvancedLearner'sEnglish-ChineseDictionary)

此文章转自谢昕呈老师的微信公众平台，微信公众号为xiexinchengsteven。