采访By Dieter Osswald

翻译 By Pine_Tree887

自制翻译，请勿搬运至外网，非英语专业出身，如有谬误还请指正。

迈克尔·法斯宾德，这位好莱坞众多明星中的冷酷变色龙（今年秋季凭借《史蒂夫·乔布斯》和《麦克白》占据影坛的头版新闻），在镜头前谈论了苦恼，名望，渴望和裸露。

问：Mr.Fassbender,你会说德语吗？

当然！我老爸讲德语。

问：你偶尔会回老家海德堡看看吗？

会的，我在海德堡还有一些亲戚，那是个很美的城市。我两岁的时候我们家搬走了，我在爱尔兰长大，不过我祖父母健在的时候，我经常回去探望他们和我的叔叔姑妈们。

问：什么时候第一次接触到莎翁的《麦克白》？

（原文是法鲨用德语回答的）

我和《麦克白》首次邂逅是15岁那年爱尔兰上学期间的课堂上，第二次是在伦敦上戏剧学校时，期末我们要交表演课作业，由老师评分。

问：《麦克白》的主题关于权力如何滋生腐败，明星一般也被认为是“有权势”的，你有没有过被名望腐蚀的感觉？

名气会一定程度上提升你的生活水平到一个诱人的层次，而你会过快地适应这个变化。不过我没觉得自己落入了这种陷阱，我一直喜欢尽可能简单的生活。在这行工作，如果唯一的动机就是赚钱，并不是明智之举。

问：一些大师级导演，比如黑泽明和罗曼·波兰斯基，之前都曾拍过《麦克白》，你有参考他们的作品吗？

参考了，我把我能找到的关于《麦克白》的资料都看了，黑泽明的版本很宏大，我觉得，我喜欢这版改编电影。

问：对于一个演员来说，了解莎翁的最佳方式是什么？

你必须尊重莎翁的语言和韵律，但是别被吓唬到。我花了四礼拜自己练习，所以排练一开始就很熟悉自己的台词。我觉得对话很像音乐，基本上要掌握正确的节奏感。

问：是什么让这部剧成为经典？

拍摄的第一天，导演贾斯汀·库泽尔递给我一本有关创伤自愈的书。开始我很惊讶，因为我从来没有把这个主题跟麦克白联系到一起。 但其实很明显，这正是《麦克白》所要表达的。 一直以来，莎士比亚都了解遭罪的士兵经历的痛苦。

一战结束后，没人可以抚慰受过创伤的退伍军人，但是莎士比亚已经在《麦克白》中描写了老兵的行为，宴会一幕中，麦克白夫人说道：“请坐好，尊贵诸公，王上常犯此病，从小如此。”因此我们可以看到愤怒，复仇和暴力带来的破坏。在更早的场景中，麦克白已经显得十分脆弱，谋杀是他找到的一种出路，对他而言，杀戮已成为一种刻板行为。

问：你怎么看待麦克白其人？

我能get到麦克白，他是守卫边疆的人，为了王位之上的邓肯国王而战，但在很多方面，麦克白确实担得上国王的宝座。当然，这不是在正当化他的谋杀，他每天都在杀戮。他牺牲了自己，这是我理解他的原因，世界上有太多邓肯这样的人。

问：你怎么看待麦克白夫人？

一般认为，麦克白夫人是一个野心十足的女性形象，反之亦然，她为了婚姻牺牲自我。她和丈夫失去了一个孩子，却无法共情彼此的悲痛心情，因为麦克白一直忙着巩固自己的力量，归根到底，这讲的是失去，以及人们如何应对失去。

问：在冬天的英国中部拍摄可不像是远足活动。。。

当时很冷，潮湿，以及，是的！（笑）非常密集的狂风，冰雹，大雪，我们一直希望，最少效果在银幕上看起来是不错的。特别是群演，真的很了不起，他们要在大雨里一天站十个小时，然后毫不畏缩地继续拍摄下一场。

问：坏天气对表演发挥有帮助吗？

会让你理解角色一直面对的是什么状况。他们一直处在寒冷甚至半结冰的状态，住所非常简陋，在湿掉的毯子里睡觉除了难受就是难受。

问：我们又会见到你的真空出镜了。。。

是的，这都写在我的合同里了，我喜欢裸着，（大笑）进入角色对我来说，是一件生理性的事，我不是特聪明的擅长分析角色的那种演员，我是肢体表现派。

问：所以你经常去锻炼吗？

看我心情，我有的时候经常去健身，有的时候很久不去。健身对我来讲，与其说是身体素质方面的辅助，不如说是精神加成。当然了，我想保持一定的身材，不过我不会对健身器械和举铁有疯狂执念，我更乐意用自己的体重（表现角色）。

问：你是不是像大家说的那样，什么角色都可以演？

不，我不可能啥都能演。看看其他演员，我经常觉得我做的就那样吧。

问：你演过的最难搞的角色是？

很难讲，我上一个角色扮演的是乔布斯，真的很有挑战性，台词超多（大笑）。

问：演员最重要的资产是什么？

放松的能力，否则你不会真正了解周围的事物，演员必须成为一个好的倾听者，学会放松是实现这个目标的唯一方法。

-------------------------------------------------------------------------------------

原文链接：https://magazin.lufthansa.com/de/en/people-en/i-cannot-play-%C2%ADeverything/